Comment traduire du texte hors ligne sur Mac avec Transnap
Préparez des modules linguistiques hors ligne sur macOS 15 ou version ultérieure, traduisez le texte du presse-papiers à partir de la barre de menus et consultez l'historique des traductions stocké sur votre Mac.
Vérifiez votre Mac et votre paire de langues
Transnap nécessite macOS 15 ou version ultérieure et utilise la traduction native de macOS. Vérifiez que vos langues source et cible sont disponibles dans l'application. Ne présumez pas que toutes les paires de langues fonctionnent hors ligne.
Téléchargez des modules linguistiques en ligne
Consultez et téléchargez les packs de langue hors ligne dont vous avez besoin dans Transnap. Attendez la fin des téléchargements avant de vous déconnecter. Si la préparation échoue, vérifiez votre connexion et les options de langue proposées par le système.
Copiez le texte et ouvrez le panneau de la barre de menus
Copiez une phrase de test inoffensive et ouvrez Transnap depuis la barre de menu. Le panneau lit le dernier texte du presse-papiers et le traduit. Vous pouvez également saisir du texte manuellement et appuyer sur Retour.
Testez votre paire de langues sans connexion
Après le téléchargement, déconnectez-vous temporairement d'Internet et traduisez une nouvelle phrase. Vérifiez la paire de langues que vous prévoyez d'utiliser avant de vous y fier lors d'un voyage ou d'un autre travail hors ligne. Reconnectez-vous lorsque votre test est terminé.
Revisitez l’historique sur votre Mac
L'historique des traductions reste sur votre Mac et peut être revu ou copié. En cas de résultats inattendus, vérifiez la langue source détectée, la langue cible et le texte original. Vérifiez séparément les termes spécialisés importants.
Adaptez l'outil à la tâche
Ce flux de travail est destiné à la traduction de texte. Il ne prend pas en charge la traduction de pages entières de sites Web, l'OCR d'images ou les sous-titres vidéo. Choisissez un outil en fonction de la tâche spécifique que vous devez accomplir.
Utilisez-le en lisant
Copiez une ou deux phrases avec suffisamment de contexte, lisez la traduction et revenez à l'original. Divisez de longs passages aux limites naturelles. Conservez le libellé original des noms ou termes inconnus pour une vérification ultérieure ; les mots isolés peuvent perdre leur contexte.
Si aucune traduction n'apparaît
Réessayez avec une phrase courte et simple, confirmez que le presse-papiers contient du texte et vérifiez les deux langues. Lorsque vous êtes hors ligne, confirmez que les téléchargements requis sont terminés. Après avoir changé les paires de langues, reconnectez-vous pour terminer la préparation et testez à nouveau hors ligne.