Tekst offline vertalen op Mac met Transnap
Bereid offline taalpakketten voor op macOS 15 of hoger, vertaal klembordtekst vanuit de menubalk en bekijk de vertaalgeschiedenis die op uw Mac is opgeslagen opnieuw.
Controleer uw Mac en taalpaar
Transnap vereist macOS 15 of hoger en gebruikt native macOS-vertaling. Controleer of uw bron- en doeltalen beschikbaar zijn in de app. Ga er niet vanuit dat elk talenpaar offline werkt.
Download taalpakketten terwijl u online bent
Bekijk en download de offline taalpakketten die je nodig hebt in Transnap. Wacht tot het downloaden is voltooid voordat je offline gaat. Als de voorbereiding mislukt, controleer dan uw verbinding en de taalopties die het systeem biedt.
Kopieer tekst en open het menubalkpaneel
Kopieer een onschuldige testzin en open Transnap vanuit de menubalk. Het paneel leest de nieuwste klembordtekst en vertaalt deze. U kunt ook handmatig tekst typen en op Return drukken.
Test uw talenpaar zonder verbinding
Na het downloaden verbreekt u tijdelijk de verbinding met internet en vertaalt u een nieuwe zin. Controleer het talenpaar dat u wilt gebruiken voordat u erop vertrouwt tijdens reizen of ander offline werk. Maak opnieuw verbinding wanneer uw test is voltooid.
Bekijk de geschiedenis opnieuw op uw Mac
De vertaalgeschiedenis blijft op uw Mac staan en kan opnieuw worden bekeken of gekopieerd. Controleer bij onverwachte resultaten de gedetecteerde brontaal, doeltaal en originele tekst. Controleer belangrijke vaktermen afzonderlijk.
Zorg ervoor dat het gereedschap bij de taak past
Deze workflow is bedoeld voor tekstvertaling. Het biedt geen ondersteuning voor websitevertaling over de hele pagina, OCR voor afbeeldingen of ondertiteling van video's. Kies een hulpmiddel op basis van de specifieke taak die u moet voltooien.
Gebruik het tijdens het lezen
Kopieer een of twee zinnen met voldoende context, lees de vertaling en keer terug naar het origineel. Splits lange passages op natuurlijke grenzen. Bewaar de originele bewoording van onbekende namen of termen voor latere controle; geïsoleerde woorden kunnen hun context verliezen.
Als er geen vertaling verschijnt
Probeer het opnieuw met een eenvoudige korte zin, controleer of het klembord tekst bevat en controleer beide talen. Wanneer u offline bent, bevestigt u dat de vereiste downloads zijn voltooid. Nadat u de taalparen heeft gewijzigd, maakt u opnieuw verbinding om de voorbereiding te voltooien en opnieuw offline te testen.