Jak przetłumaczyć tekst offline na komputerze Mac za pomocą Transnap
Przygotuj pakiety językowe offline w systemie macOS 15 lub nowszym, przetłumacz tekst ze schowka za pomocą paska menu i ponownie przeglądaj historię tłumaczeń przechowywaną na komputerze Mac.
Sprawdź swój komputer Mac i parę językową
Transnap wymaga systemu macOS 15 lub nowszego i wykorzystuje natywne tłumaczenie systemu macOS. Sprawdź, czy w aplikacji dostępne są języki źródłowy i docelowy. Nie zakładaj, że każda para językowa działa w trybie offline.
Pobieraj pakiety językowe w trybie online
Sprawdź i pobierz w Transnap potrzebne pakiety językowe offline. Przed odłączeniem internetu poczekaj na zakończenie pobierania. Jeśli przygotowanie się nie powiedzie, sprawdź połączenie i opcje językowe dostępne w systemie.
Skopiuj tekst i otwórz panel paska menu
Skopiuj nieszkodliwe zdanie testowe i otwórz Transnap z paska menu. Panel odczytuje najnowszy tekst ze schowka i tłumaczy go. Możesz także wpisać tekst ręcznie i nacisnąć klawisz Return.
Przetestuj swoją parę językową bez połączenia
Po pobraniu odłącz się tymczasowo od Internetu i przetłumacz nowe zdanie. Sprawdź parę językową, której planujesz używać, zanim zaczniesz z niej korzystać podczas podróży lub innej pracy offline. Połącz się ponownie po zakończeniu testu.
Wróć do historii na komputerze Mac
Historia tłumaczeń pozostaje na komputerze Mac i można ją przeglądać lub kopiować. Aby uzyskać nieoczekiwane wyniki, sprawdź wykryty język źródłowy, język docelowy i tekst oryginalny. Sprawdź osobno ważne terminy specjalistyczne.
Dopasuj narzędzie do zadania
Ten przepływ pracy dotyczy tłumaczenia tekstu. Nie zapewnia obsługi tłumaczenia całej strony internetowej, OCR obrazów ani napisów wideo. Wybierz narzędzie w oparciu o konkretne zadanie, które chcesz wykonać.
Korzystaj z niego podczas czytania
Skopiuj jedno lub dwa zdania z wystarczającym kontekstem, przeczytaj tłumaczenie i wróć do oryginału. Dziel długie przejścia na naturalnych granicach. Zachowaj oryginalne brzmienie nieznanych nazw lub terminów do późniejszego sprawdzenia; pojedyncze słowa mogą stracić swój kontekst.
Jeśli nie pojawi się żadne tłumaczenie
Spróbuj ponownie, używając zwykłego, krótkiego zdania, upewnij się, że schowek zawiera tekst i sprawdź oba języki. W trybie offline potwierdź, że wymagane pliki do pobrania zostały ukończone. Po zmianie par językowych połącz się ponownie, aby dokończyć przygotowania i ponownie przetestować w trybie offline.