Mac で Transnap を使用してテキストをオフラインで翻訳する方法
macOS 15 以降でオフライン言語パックを準備し、メニュー バーからクリップボード テキストを翻訳し、Mac に保存されている翻訳履歴を再確認します。
Mac と言語ペアを確認してください
Transnap には macOS 15 以降が必要で、ネイティブ macOS 翻訳を使用します。ソース言語とターゲット言語がアプリで利用できることを確認してください。すべての言語ペアがオフラインで機能すると想定しないでください。
オンライン中に言語パックをダウンロードする
Transnap で必要なオフライン言語パックを表示してダウンロードします。オフラインになる前に、ダウンロードが完了するまで待ちます。準備が失敗した場合は、接続とシステムが提供する言語オプションを確認してください。
テキストをコピーしてメニューバーパネルを開きます
無害なテスト文をコピーし、メニュー バーから Transnap を開きます。パネルは最新のクリップボード テキストを読み取り、それを翻訳します。テキストを手動で入力して Return キーを押すこともできます。
接続せずに言語ペアをテストする
ダウンロード後、インターネットから一時的に切断し、新しい文章を翻訳してください。旅行やその他のオフライン作業中に言語ペアに依存する前に、使用する予定の言語ペアを確認してください。テストが完了したら、再接続します。
Mac で履歴を再確認する
翻訳履歴は Mac に残り、再訪問したりコピーしたりできます。予期しない結果が発生する場合は、検出されたソース言語、ターゲット言語、および元のテキストを確認してください。重要な専門用語は別途確認してください。
目的に合ったツールを選ぶ
このワークフローはテキスト翻訳用です。 Web サイト全体のページ翻訳、画像 OCR、またはビデオ字幕のサポートは確立されていません。完了する必要がある特定のタスクに基づいてツールを選択してください。
読書中に使用してください
前後の文脈が分かる1〜2文をコピーし、訳を確認したら原文に戻って読み進めます。長い文章は意味のまとまりごとに分けましょう。知らない固有名詞や専門用語は、後で確認できるよう原文も残してください。単語だけを切り取ると、文脈が失われることがあります。
翻訳が表示されない場合
単純な短い文で再試行し、クリップボードにテキストが含まれていることを確認し、両方の言語を確認します。オフラインの場合は、必要なダウンロードが完了していることを確認します。言語ペアを変更した後、再接続して準備を完了し、再度オフラインでテストします。