Cómo traducir texto sin conexión en Mac con Transnap
Prepare paquetes de idiomas sin conexión en macOS 15 o posterior, traduzca el texto del portapapeles desde la barra de menú y revise el historial de traducción almacenado en su Mac.
Comprueba tu Mac y tu combinación de idiomas
Transnap requiere macOS 15 o posterior y utiliza traducción nativa de macOS. Verifique que sus idiomas de origen y de destino estén disponibles en la aplicación. No asuma que todos los pares de idiomas funcionan sin conexión.
Descargar paquetes de idiomas mientras está en línea
Vea y descargue los paquetes de idiomas sin conexión que necesita en Transnap. Espere a que finalicen las descargas antes de desconectarse. Si la preparación falla, verifica tu conexión y las opciones de idioma que ofrece el sistema.
Copie el texto y abra el panel de la barra de menú.
Copie una frase de prueba inofensiva y abra Transnap desde la barra de menú. El panel lee el último texto del portapapeles y lo traduce. También puede escribir texto manualmente y presionar Retorno.
Pruebe su par de idiomas sin conexión
Después de la descarga, desconéctese temporalmente de Internet y traduzca una nueva oración. Verifique el par de idiomas que planea usar antes de depender de él durante viajes u otros trabajos fuera de línea. Vuelva a conectarse cuando se complete la prueba.
Revisa el historial en tu Mac
El historial de traducción permanece en su Mac y puede revisarse o copiarse. Para obtener resultados inesperados, verifique el idioma de origen detectado, el idioma de destino y el texto original. Verifique los términos especializados importantes por separado.
Haga coincidir la herramienta con la tarea
Este flujo de trabajo es para la traducción de texto. No establece soporte para traducción de sitios web de página completa, OCR de imágenes o subtítulos de videos. Elija una herramienta según la tarea específica que necesita completar.
Úselo mientras lee
Copia una o dos frases con suficiente contexto, lee la traducción y vuelve al original. Divida pasajes largos en los límites naturales. Conserve la redacción original de nombres o términos desconocidos para comprobarlos más adelante; las palabras aisladas pueden perder su contexto.
Si no aparece ninguna traducción
Vuelva a intentarlo con una oración corta y sencilla, confirme que el portapapeles contenga texto y verifique ambos idiomas. Cuando esté desconectado, confirme que las descargas requeridas estén completas. Después de cambiar los pares de idiomas, vuelva a conectarse para finalizar la preparación y realizar la prueba sin conexión nuevamente.