Come tradurre il testo offline su Mac con Transnap
Prepara i pacchetti lingua offline su macOS 15 o versioni successive, traduci il testo degli appunti dalla barra dei menu e rivisita la cronologia delle traduzioni archiviata sul tuo Mac.
Controlla il tuo Mac e la combinazione linguistica
Transnap richiede macOS 15 o versione successiva e utilizza la traduzione nativa di macOS. Verifica che le lingue di origine e di destinazione siano disponibili nell'app. Non dare per scontato che ogni coppia linguistica funzioni offline.
Scarica i pacchetti di lingue mentre sei online
Visualizza e scarica in Transnap i pacchetti di lingue offline necessari. Attendi il completamento dei download prima di disconnetterti. Se la preparazione non riesce, controlla la connessione e le opzioni linguistiche offerte dal sistema.
Copia il testo e apri il pannello della barra dei menu
Copia una frase di prova innocua e apri Transnap dalla barra dei menu. Il pannello legge il testo più recente degli appunti e lo traduce. Puoi anche digitare il testo manualmente e premere Invio.
Metti alla prova la tua combinazione linguistica senza connessione
Dopo il download, disconnettiti temporaneamente da Internet e traduci una nuova frase. Verifica la combinazione linguistica che prevedi di utilizzare prima di fare affidamento su di essa durante il viaggio o altro lavoro offline. Riconnettiti una volta completato il test.
Rivisita la cronologia sul tuo Mac
La cronologia delle traduzioni rimane sul tuo Mac e può essere rivisitata o copiata. Per risultati imprevisti, controlla la lingua di origine rilevata, la lingua di destinazione e il testo originale. Verificare separatamente i termini specialistici importanti.
Abbina lo strumento al compito
Questo flusso di lavoro è per la traduzione del testo. Non supporta la traduzione di siti Web di pagine intere, l'OCR di immagini o i sottotitoli dei video. Scegli uno strumento in base all'attività specifica che devi completare.
Usalo durante la lettura
Copia una o due frasi con un contesto sufficiente, leggi la traduzione e torna all'originale. Dividere lunghi passaggi ai confini naturali. Conservare la formulazione originale di nomi o termini non familiari per un controllo successivo; le parole isolate potrebbero perdere il loro contesto.
Se non viene visualizzata alcuna traduzione
Riprova con una frase semplice e breve, verifica che gli appunti contengano testo e controlla entrambe le lingue. Quando sei offline, conferma che i download richiesti sono stati completati. Dopo aver modificato le coppie linguistiche, riconnettiti per completare la preparazione ed eseguire nuovamente il test offline.