كيفية ترجمة النص دون اتصال بالإنترنت على نظام Mac باستخدام Transnap
قم بإعداد حزم اللغات غير المتصلة بالإنترنت على نظام التشغيل macOS 15 أو الإصدارات الأحدث، وترجم نص الحافظة من شريط القائمة وقم بزيارة سجل الترجمة المخزن على جهاز Mac الخاص بك.
تحقق من جهاز Mac وزوج اللغة الخاص بك
يتطلب Transnap نظام التشغيل macOS 15 أو إصدارًا أحدث ويستخدم ترجمة macOS الأصلية. تأكد من توفر اللغات المصدر والهدف في التطبيق. لا تفترض أن كل زوج لغوي يعمل دون اتصال بالإنترنت.
قم بتنزيل حزم اللغات أثناء الاتصال بالإنترنت
اعرض حزم اللغات المتاحة للاستخدام دون اتصال في Transnap ونزّل ما تحتاج إليه. انتظر اكتمال التنزيل قبل قطع الاتصال. إذا تعذر الإعداد، فتحقق من اتصالك وخيارات اللغات التي يوفرها النظام.
انسخ النص وافتح لوحة شريط القائمة
انسخ جملة اختبار غير ضارة وافتح Transnap من شريط القائمة. تقرأ اللوحة أحدث نص الحافظة وتترجمه. يمكنك أيضًا كتابة النص يدويًا والضغط على "رجوع".
اختبر زوجك اللغوي دون اتصال
بعد التنزيل، قم بقطع الاتصال بالإنترنت مؤقتًا وترجمة جملة جديدة. تحقق من زوج اللغة الذي تخطط لاستخدامه قبل الاعتماد عليه أثناء السفر أو أي عمل آخر خارج الإنترنت. أعد الاتصال عند اكتمال الاختبار.
قم بإعادة النظر في السجل على جهاز Mac الخاص بك
يبقى سجل الترجمة على جهاز Mac الخاص بك ويمكن إعادة النظر فيه أو نسخه. للحصول على نتائج غير متوقعة، تحقق من لغة المصدر المكتشفة واللغة الهدف والنص الأصلي. تحقق من المصطلحات المتخصصة المهمة بشكل منفصل.
قم بمطابقة الأداة بالمهمة
سير العمل هذا مخصص لترجمة النصوص. ولا يوفر دعمًا لترجمة موقع الويب للصفحة بأكملها أو التعرف الضوئي على الحروف للصور أو ترجمات الفيديو. اختر أداة بناءً على المهمة المحددة التي تحتاج إلى إكمالها.
استخدمه أثناء القراءة
انسخ جملة أو جملتين بسياق كافٍ، واقرأ الترجمة ثم عد إلى الأصل. تقسيم الممرات الطويلة عند الحدود الطبيعية. احتفظ بالصياغة الأصلية للأسماء أو المصطلحات غير المألوفة للتحقق منها لاحقًا؛ الكلمات المعزولة قد تفقد سياقها.
إذا لم تظهر الترجمة
أعد المحاولة باستخدام جملة قصيرة واضحة، وتأكد من أن الحافظة تحتوي على نص وتحقق من اللغتين. عند عدم الاتصال بالإنترنت، تأكد من اكتمال التنزيلات المطلوبة. بعد تغيير أزواج اللغات، أعد الاتصال لإنهاء الإعداد والاختبار دون الاتصال بالإنترنت مرة أخرى.