So übersetzen Sie Text offline auf dem Mac mit Transnap
Bereiten Sie Offline-Sprachpakete auf macOS 15 oder höher vor, übersetzen Sie Text aus der Zwischenablage über die Menüleiste und sehen Sie sich den auf Ihrem Mac gespeicherten Übersetzungsverlauf erneut an.
Überprüfen Sie Ihr Mac- und Sprachpaar
Transnap erfordert macOS 15 oder höher und verwendet die native macOS-Übersetzung. Überprüfen Sie, ob Ihre Ausgangs- und Zielsprachen in der App verfügbar sind. Gehen Sie nicht davon aus, dass jedes Sprachpaar offline funktioniert.
Laden Sie Sprachpakete herunter, während Sie online sind
Sehen Sie sich die benötigten Offline-Sprachpakete in Transnap an und laden Sie sie herunter. Warten Sie, bis die Downloads abgeschlossen sind, bevor Sie offline gehen. Wenn die Vorbereitung fehlschlägt, überprüfen Sie Ihre Verbindung und die vom System angebotenen Sprachoptionen.
Kopieren Sie den Text und öffnen Sie die Menüleiste
Kopieren Sie einen harmlosen Testsatz und öffnen Sie Transnap über die Menüleiste. Das Panel liest den neuesten Text aus der Zwischenablage und übersetzt ihn. Sie können den Text auch manuell eingeben und die Eingabetaste drücken.
Testen Sie Ihr Sprachpaar ohne Verbindung
Trennen Sie nach dem Herunterladen vorübergehend die Verbindung zum Internet und übersetzen Sie einen neuen Satz. Überprüfen Sie das Sprachpaar, das Sie verwenden möchten, bevor Sie sich auf Reisen oder bei anderen Offline-Arbeiten darauf verlassen. Stellen Sie die Verbindung wieder her, wenn Ihr Test abgeschlossen ist.
Sehen Sie sich den Verlauf auf Ihrem Mac noch einmal an
Der Übersetzungsverlauf bleibt auf Ihrem Mac und kann erneut aufgerufen oder kopiert werden. Überprüfen Sie bei unerwarteten Ergebnissen die erkannte Ausgangssprache, Zielsprache und den Originaltext. Wichtige Fachbegriffe gesondert prüfen.
Passen Sie das Werkzeug an die Aufgabe an
Dieser Workflow dient der Textübersetzung. Es wird keine Unterstützung für ganzseitige Website-Übersetzungen, Bild-OCR oder Video-Untertitel bereitgestellt. Wählen Sie ein Werkzeug basierend auf der spezifischen Aufgabe, die Sie erledigen müssen.
Benutzen Sie es beim Lesen
Kopieren Sie einen oder zwei Sätze mit ausreichend Kontext, lesen Sie die Übersetzung und kehren Sie zum Original zurück. Teilen Sie lange Passagen an natürlichen Grenzen auf. Bewahren Sie den ursprünglichen Wortlaut unbekannter Namen oder Begriffe zur späteren Überprüfung auf; Isolierte Wörter können ihren Kontext verlieren.
Wenn keine Übersetzung erscheint
Versuchen Sie es noch einmal mit einem einfachen, kurzen Satz, vergewissern Sie sich, dass die Zwischenablage Text enthält, und überprüfen Sie beide Sprachen. Wenn Sie offline sind, bestätigen Sie, dass die erforderlichen Downloads abgeschlossen sind. Nachdem Sie die Sprachpaare geändert haben, stellen Sie die Verbindung wieder her, um die Vorbereitung abzuschließen und erneut offline zu testen.