Como traduzir texto offline no Mac com Transnap
Prepare pacotes de idiomas offline no macOS 15 ou posterior, traduza o texto da área de transferência na barra de menus e revisite o histórico de tradução armazenado no seu Mac.
Verifique seu Mac e par de idiomas
Transnap requer macOS 15 ou posterior e usa tradução nativa do macOS. Verifique se seus idiomas de origem e de destino estão disponíveis no aplicativo. Não presuma que todos os pares de idiomas funcionam offline.
Baixe pacotes de idiomas enquanto estiver on-line
Veja e baixe no Transnap os pacotes de idiomas offline necessários. Aguarde a conclusão dos downloads antes de se desconectar. Se a preparação falhar, verifique sua conexão e as opções de idiomas oferecidas pelo sistema.
Copie o texto e abra o painel da barra de menu
Copie uma frase de teste inofensiva e abra o Transnap na barra de menu. O painel lê o texto mais recente da área de transferência e o traduz. Você também pode digitar o texto manualmente e pressionar Return.
Teste seu par de idiomas sem conexão
Após o download, desconecte-se temporariamente da Internet e traduza uma nova frase. Verifique o par de idiomas que você planeja usar antes de confiar nele durante viagens ou outro trabalho off-line. Reconecte quando o teste for concluído.
Revisite o histórico no seu Mac
O histórico de tradução permanece no seu Mac e pode ser revisitado ou copiado. Para resultados inesperados, verifique o idioma de origem detectado, o idioma de destino e o texto original. Verifique termos especializados importantes separadamente.
Combine a ferramenta com a tarefa
Este fluxo de trabalho é para tradução de texto. Não estabelece suporte para tradução de páginas inteiras de sites, OCR de imagens ou legendas de vídeos. Escolha uma ferramenta com base na tarefa específica que você precisa realizar.
Use-o enquanto lê
Copie uma ou duas frases com contexto suficiente, leia a tradução e volte ao original. Divida passagens longas em limites naturais. Manter a redação original de nomes ou termos desconhecidos para posterior verificação; palavras isoladas podem perder seu contexto.
Se nenhuma tradução aparecer
Tente novamente com uma frase curta e simples, confirme se a área de transferência contém texto e verifique os dois idiomas. Quando estiver off-line, confirme se os downloads necessários foram concluídos. Após alterar os pares de idiomas, reconecte-se para concluir a preparação e teste off-line novamente.