Как перевести текст в автономном режиме на Mac с помощью Transnap
Подготовьте автономные языковые пакеты для macOS 15 или более поздней версии, переводите текст буфера обмена из строки меню и просматривайте историю переводов, хранящуюся на вашем Mac.
Проверьте свой Mac и языковую пару
Transnap требует macOS 15 или более поздней версии и использует собственный перевод macOS. Убедитесь, что исходный и целевой языки доступны в приложении. Не думайте, что каждая языковая пара работает в автономном режиме.
Загружайте языковые пакеты, находясь в сети
Просмотрите и загрузите необходимые автономные языковые пакеты в Transnap. Дождитесь завершения загрузки, прежде чем отключаться от сети. Если подготовка не удалась, проверьте подключение и языковые опции, предлагаемые системой.
Скопируйте текст и откройте панель меню.
Скопируйте безобидное тестовое предложение и откройте Transnap из строки меню. Панель считывает последний текст из буфера обмена и переводит его. Вы также можете ввести текст вручную и нажать Enter.
Проверьте свою языковую пару без подключения
После скачивания временно отключитесь от интернета и переведите новое предложение. Проверьте языковую пару, которую вы планируете использовать, прежде чем полагаться на нее во время путешествий или другой работы в автономном режиме. Повторно подключитесь после завершения теста.
Пересмотрите историю на своем Mac
История переводов остается на вашем Mac, и ее можно просмотреть или скопировать. В случае непредвиденных результатов проверьте обнаруженный исходный язык, целевой язык и исходный текст. Важные специальные термины уточняйте отдельно.
Подберите инструмент к задаче
Этот рабочий процесс предназначен для перевода текста. Он не обеспечивает поддержку перевода всей страницы веб-сайта, оптического распознавания изображений или субтитров к видео. Выбирайте инструмент исходя из конкретной задачи, которую вам необходимо выполнить.
Используйте его во время чтения
Скопируйте одно или два предложения с достаточным контекстом, прочитайте перевод и вернитесь к оригиналу. Разделите длинные проходы на естественных границах. Сохраняйте исходные формулировки незнакомых имен или терминов для последующей проверки; отдельные слова могут потерять свой контекст.
Если перевод не отображается
Повторите попытку, введя простое короткое предложение, убедитесь, что в буфере обмена есть текст, и проверьте оба языка. В автономном режиме убедитесь, что необходимые загрузки завершены. После смены языковых пар подключитесь повторно, чтобы завершить подготовку, и повторите тестирование в автономном режиме.